Постоянно спотыкаюсь, пришла пора это задокументировать и запомнить навсегда. Когда в чешском языке говоришь «до» какого-то дня (напр. do středy), имеется в виду «до этого дня, включительно» - и никак иначе.