Общаясь на уроке английского языка, я вспомнил о системе счисления в датском языке и то, насколько она сумасшедшая. На самом деле (!) она не настолько сумасшедшая, и мой собеседник на курсах сразу сказал, что она сильно напоминает систему обозначения времени в славянских (ну, как минимум в чешском и в русском) языках.
Для начала краткий обзор системы для тех, кто не в курсе. Основа счёта — цифра 20. До 40 всё идёт логично: десять, двадцать, тридцать, сорок — ti, tyve, tredive, fyrre. Потом интереснее. Если ковырять следующие слова, то получается, что пятьдесят — это две двадцатки плюс половина двадцати. Потом три двадцатки. Следом три двадцатки плюс половина двадцати. Затем четыре двадцатки. Потом четыре двадцатки плюс половина двадцати. И, наконец, сто — это просто сто.
Сначала кажется, что это какая-то невообразимая дичь. Но потом, если задуматься, вспоминаешь, что когда мы в русском языке называем время, то говорим примерно то же самое (с поправкой на 20 как основу): 17:30 — это половина шестого, 15:30 — половина четвёртого, и так далее — нас не удивляет, что мы не говорим "пять с половиной" или "три с половиной". Так же и здесь, 50 — "половина шестидесятого", только шестидесятое — это 20*3. То есть, получается как бы "половина двадцати умноженных на три". И так далее по тексту.
Языки — это что-то сногсшибательное.
